Soyuzmultfilm presenta
ÍCARO Y LOS SABIOS
Guión y dirección: Fyodor Khitruk
Dirección artística: Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov
Música: Shandor Kalosh
Hace mucho tiempo vivió un extraño hombre...
llamado Ícaro.
Todos sus vecinos eran hombres sabios
que ya habían encontrado su lugar en la vida
y dedicaban su ocio a discusiones filosóficas
como el significado del ser u otras cuestiones similares.
Pero este hombre era diferente.
Y esos hombres sabios, como vieron caer a Ícaro,
reflexionaron sobre ello.
Y uno de ellos, el más sabio, dijo:
"Quod licet Iovi, non licet bovi"
"Lo que puede hacer Júpiter, no lo puede hacer el buey"
Así nació la primera verdad incuestionable.
"No estirar la pierna más que lo que cubre la sábana",
dijo el segundo sabio.
Y el mundo se volvió más rico con la nueva verdad revelada.
"Apresúrate lentamente", advirtió el tercer sabio.
"En todo conviene tener mesura"
["En todo conviene tener mesura"]
["Más vale pájaro en mano"]
"El hombre propone, Dios dispone"
"Camino conocido, camino seguro"
Y muchas otras verdades edificantes,
que servirían sin duda a las generaciones futuras
para no cometer errores.
Y de repente, un milagro ocurrió.
"Quien está bien no se mueve"
"Lo que puede hacer Júpiter, no lo puede hacer el buey"
"No estirar la pierna más que lo que cubre la sábana"
"Cuanto más alto subas, más dura será la caída"
"La mesura es riqueza"
"Lo que puede hacer Júpiter, no lo puede hacer el buey"
"Lo que puede hacer..."
"Lo que puede hacer Júpiter, no lo puede hacer el buey"
FIN
Subtítulos traducidos por Lev Mishkin.